.لقد كانت الحُقبة التي انطلقت فيها البشريّة إلى الفضاء باحثة عن أراضٍ جديدة
."وسُمِّيت تلك الحُقبة بـ"القرن الكوني
عهدت البشريّة بمستقبلها إلى
.مستعمرات فضائيّة عملاقة شُيِّدت حول الأرض
.ولكنّ موطنهم الثاني هذا لم يكُن جنَّتهم الموعودة
0057 القرن الكوني
،في الجانب 3 وهو أبعد تجمّع عن الأرض
ظهر قائد يدعو إلى استقلال سكّان الفضاء
.وإعادة هيكلة الجنس البشريّ
."وكان اسمه "زيون زوم دايكون
0068 القرن الكوني
.انهار دايكون بينما كان في خضم إلقاء خطابه
،موته المفاجئ قاد إلى تفشّي الشَّغب
والمشاكل الداخلية مع المقرّبين من دايكون
.قد اندلعت
،الدّاعم لدايكون منذ الأزل، والذي يُعرف بذراعه اليمنى، ديغن زابي
.لم يسمح لهذه الفرصة بأن تضيع منه
،انقلب زابي وأتباعه على منافسه الأول، عائلة رال
.وأحكموا قبضتهم على مونزو
مونزو هو اسم الجانب 3
!زابي
.زوجة دايكون، أسترايا قد تمّ حبسها
...وبالنّسبة لأطفاله، كاسفال وأرتيسيا
!عدوّنا، عدوّ أمّي، وعدوّ الجميع
!سوف أقضي عليهم
بالكاد تمكّنوا من الهرب إلى الأرض
.رفقة جيمبا رال، رئيس عائلة رال
...بعد ثلاث سنوات
،أرتيسيا غيّرت اسمها إلى سيلا
.وكاسفال إلى إدوارد
.وقام بتبنّيهم الثَّري تيابلو ماس
.ولكن، فقد جيمبا رال حياته على أيدي مغتالين أرسلتهم زابي
.وكذلك تلقّى تيابلو إصابات حرِجة
،وبالأخذ بنصيحة شو ياشيما
،رئيس شركة ياشيما الصناعيّة العملاقة
،قرّر تيابلو الانتقال إلى مستعمرة تكساس
."التي تقع في الجانب 5 المسمّى بـ "لوم
.وعلى كلّ حال، لقاء مصيريّ كان بانتظارهم هناك
.إدوارد ماس
!وأنا شار أزنابل
،ولكنّ خبرًا حزينًا وصل إلى مسامع سيلا
.والتي كانت تتوق إلى لمّ شملها بأمّها مجدّدًا
...إنّ أمّي قد
.الخبر كان موت أسترايا
!لا
.إدوارد قام بتوديع سيلا
.أرتيسيا
.لن نرى بعضنا لفترة
.وداعًا يا أرتيسيا
!مهلًا! لا ترحل يا أخي
!أخي كاسفال
.قرَّر السَّير في طريق جديد
.وقد خطا أوّل خطوة في طريق الانتقام
.0074 القرن الكوني
،قام إدوارد بتبديل مكانه مع شار سِرًّا
.ودخل إلى الأكاديميّة العسكريّة لجمهوريّة زيون المُستقلّة
.وكان هنالك وريث عائلة زابي، غارما زابي
...أقسم
!من المسكن 1، غارما زابي
.فلتسمّيه... قصرك
.شار وغارما سيربطهما مصير مُصوَّغ
،في الوقت الحالي، بمساعدة العالم العبقري د. مينوفسكي
تمكَّن دوزل زابي من التَّقدُّم في تطوير
."سلاح جديد يُدعى "البِذلة المُتنقّلة
.ولكنَّ حادثًا مفاجئًا غيَّر كُلّ شيء
.خرج المواطنون مطالبين بالاستقلال
!نهاجم ثكنات الاتّحاد؟
.ما عادوا يستطيعون تحمّل اضطهاد الاتّحاد لهم
،شار حرَّض غارما
.والّذي بدوره حثَّ الطُّلاب العسكريين على رفع السّلاح
!هذا من أجل حماية حيوات وحقوق وممتلكات سُكّان الفضاء
هو الاسم الذي يُطلق على سُكّان الفضاء في مفهوم سلسلة غاندام :(Spacenoid) سبيس نويد
!والآن، فلنتحرَّك
.ولكن، أحد الطّلاب اكتشف هويّة شار الحقيقيّة
.أحد سكّان لوم، واسمه لينو فيرناندز
.أشكرك يا لينو
،أثناء القتال
.تخلَّص شار من لينو، بالرّغم من تعهّده له بالولاء سابقًا
!كاسفال، اجعلهم يتوقّفون
!أطلقوا
!لماذا؟! كاسفال
.0077 القرن الكوني
تحت إمرة غارما زابي، انتفاضة 200 طالب من الأكاديميّة العسكريّة
.أجبرت قوّات أمن الاتّحاد الأرضي على إلقاء أسلحتهم
،"ستُعرف هذه الحادثة لاحقًا بـ"ثورة الفجر
،وستكون نقطة البداية لحرب العام الواحد
.أعظم مأساة في تاريخ البشريّة
...حاليًّا في الجانب 7، والذي يحوي مصنعًا سِرّيًا للاتحاد
!أمورو راي، عمري 13
أمورو راي هو بطل الجزء الأول في سلسلة الغاندام
.تيم راي كان أيضًا يُجري بحثًا على تطوير البِذلة المُتنقّلة
.هذا هو... الجانب 7
هذا الإصدار قُدِّم وتُرجِم لكم من قِبل البراء Albara614.blogspot.com
البذلة المتنقلة غاندام
الأصل - 4
!"إنّه استعراض عسكري لأبطال الـ"غارديان بانشي
احتفالًا بهؤلاء الـ200 طالب من الأكاديميّة العسكريّة
!الذين أطاحوا بمخطّط قوّات أمن الاتّحاد
!ومن كان قائد عمليّة "ثورة الفجر" هو محبوبنا غارما زابي
!غارما-سان
!قائد الطّلاب العسكريين غارما يُلوِّح للحشود
.ومن خلفه تأتي صور الطّلاب الذين سقطوا في المعركة
!صور الشباب الشجعان الذين ضحّوا بأنفسهم فداءً لوطنهم
!أطالب بتفسير! ما المعنى من كُلّ هذا الهراء؟
إنّهم مجرمون! الاتّحاد يطالب بمعاقبتهم جميعًا
!وأن يتمّ تسليم قائد الميليشيا
.قائد الميليشيا " هو أخي الأصغر"
أتتوقّع منّي تسليمه فعلًا؟
!لا يُهمّني من يكون
.لقد تمّ إطلاعي بما حدث
.أيّها اللواء ريفيل
اسمح لي بأن أقدّم تعازيّ الحارّة على الخسائر
.التي تكبّدها ضبّاطك ورجالك
.سنتّخذ الإجراءات اللازمة دون تأخير
.ولكن لعلّ هنالك شخصًا هنا يقع عليه اللوم أكثر من الصغير غارما
.ولكنّ همَّ جمهوريّة زيون الوحيد هو تفادي وقوع حوادث مشابهة في المستقبل
لكم أودّ أ ن أعتبر هذا الحادث المؤسف
.كفرصة لبناء علاقات جديدة مع الاتّحاد
،ولكن
بشرط حيازة ممتلكات الاتحاد هنا
.وانسحاب قوّات الاتّحاد بالكامل
!أيّها الأبله
!لماذا تظنّني عيّنتُك عميدًا على الأكاديميّة؟
!المهمّة التي أوكلتها إليك، ألا وهي حماية غارما
!أنصت إليّ، أيّها الأخرق الميؤوس منه
...المعذرة
آمل ألّا أكون قد قاطعت أمرًا مهمًّا؟
.كلّا، لقد انتهينا
.غارما، تعال إلى مكتبي
...يبدو أنّ أبي في مزاج سيّء
.لَمْ يجدر بي فعل ما فعلته
.لا بأس يا غارما
.هذا جعلك رجُلًا حقيقيًّا من عائلة زابي
أحقًّا ذلك؟
.الأهمّ هو أنَّك لم تتأذَّ
.جسدُك مُهِمّ لأجل الوطن .عليكَ أن تعامله باحترام
.غيرين، ودوزل، وكيشيليا، جميعهم دمويّون بالفطرة
.من بين جميع أطفالي، أنت الوحيد اللطيف بينهم
كان يتوجّب عليّ إدخالك إلى المدرسة
.بدلًا من تسجيلك في الأكاديميّة
.تعال يا غارما
.اقترب منّي وخُذ بيدي
كيف هي؟ هل يدي باردة؟
.كلّا. إنّها دافئة. للغاية
.حقًّا؟ خدُّك دافئ أيضًا
.فلتبقَ هكذا لوهلة يا غارما
.أشعر بالأسى على ما صنعته بك
.ليس من حقّي أن أحظى بأطفال وقد أمسيتُ عجوزًا
.بإمكان أيّ شخصٍ معرفة أنّك من جرَّ غارما لفعل ذلك
.لذا لا تعتقد بأنّك وجدتَ شخصًا عديم الخبرة لتستخدمه ككبش فداء
ألديكَ ما تقوله دفاعًا عن نفسك؟
!كلّا يا سيادة العقيد
...جواب ممتاز. حسنًا
ماذا ستفعل بدءًا من الآن؟
.أظنّ أنّني سأنتهز هذه الفرصة لزيارة الأرض
فرصة" إذًا؟"
.إذًا الآن، الطّالب شار أزنابل يُسرّح من الخدمة كمجنّد
.من بعد إذنك
.أكيد، اعتنِ بنفسك
.يا سيادة العقيد، أريد طلب معروف منك
،إن تمّ استدعائي في الخدمة مجدّدًا
.فأرجو أن تعيّنني كطيّار بذلة متنقّلة
بذلة متنقّلة؟
غارما ثرثر بشأنها إذًا؟
!حسنًا، سأبقي ذلك في الحسبان
.مُمتنٌّ لك سيّدي
!الطّالبة زينا ميا قادمة لتقديم التقرير
!ما الذي تفعلانه؟ أخلوا لنا الغرفة حالًا
لا تشيرين عليَّ بأيّ أسلحة اليوم؟ - !بالتّأكيد لا -
.أنا مُجبر على التخلّي عن منصبي نتيجة لهذه الحادثة
.مُرغم على تحمّل المسؤوليّة المريرة
...نـ-نعم
.حتى رجُل مثلي... يتألّم أحيانًا
...نـ-نعم
.وهنالك... أوقات أحتاج إلى من يُرفِّهني
،لم أفكّر يومًا في اتّخاذ زوجة لي
.ولكنّي خجِلٌ من قول أنّني أرغب في ذلك الآن
أتقبلين أن تكوني أمًّا لأطفال دوزل زابي؟
!دعونا نمُرّ - !تبًّا لكم يا أوغاد زيون -
!لمَ لا يُسمح لنا بأخذ أكثر من هذا معنا
!انتظرني وحسب! سأمنحك شيئًا لن تتوقّف عن التَّشكّي منه
.النّداء الأخير للرحلة 702 إلى الأرض
!لقد نفذت التذاكر - !لا تتوقّفوا -
!واصلوا المسير! واصلوا المسير
ليلة القدر
ماناوس
!آغا! تولَّ أمرهم
!جيّد يا فتى
!وقت الاستراحة! فلتسترح قليلًا
.أولئك الأوغاد من زيون لا يُطاقون
.قالوا بأنّهم سيكفّون عن إيجار تلك المعدّات
وهل يعنون ذلك حقًّا؟
.أجل، الأوضاع بدأت تتأزّم هناك
.يقولون إن لم يتوَخّ الناس حذرهم، فقد نتطلّع إلى شنّ حرب
يا فتى، أين تعلّمت قيادة العاملات المتنقّلة؟
.من أولئك الزيونيّين الأوغاد
.لقد عملت في قسم تطويرهم. وقد طُردت
.هؤلاء الزيونيّين حقًّا أوغاد
.لا بُدّ وأنّ هذا المكان مزدهر الآن
حتّى أنّهم فتحوا كازينو؟
!خسرتُ مجدّدًا
.يا رئيس، فلنكتفي بهذا القدر الليلة
!كلّا، لفّة أخرى بعد
!رجاءً! أعرني بعض المال، سأعيده لك يوم السَّداد
!ساعدوني
.سيّدي يريد أن يلعب
.تنحَّيا جانبًا، أيّها الفقيران
!لقد فاز
!في رهانٍ مباشر - !لقد ربِح 36 ضِعفًا -
!الجولة الثانية
!رهانٌ مباشر آخر
!لا مزيد من الرّهانات
!سيتمّ تغيير الموزّع
!أهلًا
!فلتبدأ... الجولة
!لقد خسر
!لقد خسر مجدّدًا
!يا لها من خسارة فادحة
ما الخطب؟
هل انتهت سلسلة انتصاراته؟
.أهلًا
ماذا تفعلين؟
هل وُبِّختِ بالأمس؟
من أنت؟
.كنت في الكازينو بالأمس
لمَ بدأتِ تخسرين فجأة؟
.لأنّ تلك المرأة كانت سيّئة في عملها
.ابق بعيدًا عنّي رجاءً
.ستحدُث لك أمور مُريعة إن تكلّمت معي
.ذانكما العجوزان يبدوان مخيفان
ما هذه؟
.عائلتكِ إذًا؟ إنّها كبيرة
أين هم؟ - .مومباي -
.في الهند؟ إنّها بعيدة
.لا بُدّ وأنّك تودّين العودة
.أنا أرسل لهم المال
.أن يحظوا بالمال خيرٌ من أن يحظوا بي
.هذه الصورة في حالة يرثى لها
.لقد صارت هكذا عندما ابتلّت هل بالإمكان إصلاحها؟
.بالتأكيد
.فقط قومي بمسحها ضوئيًا، أصلحي بيانات الصورة، ومن ثمّ أعيدي طباعتها
حقًّـا؟
.إذًا قم بذلك رجاءً! إنّها الصورة الوحيدة لهم، لذلك تعني لي الكثير
!لالا
!أنتِ هنا في الخارج تُحادثين الرِّجال مجدّدًا؟
.يا له من قارب جميل الذي لديك
.لا بُدّ وأنّه كلَّفك الكثير
ومن أين لك كُلّ ذلك المال، أيّها السيّد المقامر العبقري؟
!إنّهم أولائك الملاعين من ماناوس
!آغا! يا آغا
!يا رئيس! فلنرحل
!اللعنة
!هذا لم ينته بعد
.يا فتى، لا نُريد أن نأوي مصيبة مثله عندنا
.ما باليد حيلة، لقد تَبِعنا
!من تظنّونني برأيكم؟
...لن أسمح لحثالة من مافيا ماناوس
.أن ينالوا أفضل ما عندي...
.المعذرة
.هنالك شخص اسمه آغا قد جاء إلى هنا
.لقد قال بأنّه معك
أجل، هل أتى؟
!آغا! كم تسعدني رؤيتك سليمًا
.سيّدي، سأنضمّ إليهم
!ماذا؟
.لقد قدّموا لي عرضًا أفضل
!كيف تقول لي هذا يا ناكر الجميل
...من يتوجّب عليك شُكره لمنحك هذه الحياة المُترفة
!إيّاك! أنا أعتذر
!سأدفع لك أكثر
!لا
!لا! لا
.اترك الفتاة وغادر
ماذا تتوق أن تفقد؟ يدك؟ أو رأسك؟
.ولا واحد منهما
!اتركني
!بإمكاني رؤيتك حتّى في الظَّلام
.حالفك الحظّ
!لا أحد يستطيع تفادي هذه
!يا رجال منشأة جابورو! كونوا مطيعين وافعلوا ما آمركم به
!ثمّة فتاة هنديّة مختبئة هنا
!أخرجوها - !يا رئيس العمّال -
إنّها فتاة صغيرة
!لديها نقطة في منتصف جبهتها
!أعلم أنّها هنا
!سأمهلكم ثلاث دقائق
.قِفي
.اركضي خلفي، ولا تتوقّفي
.لا تسبّبوا المشاكل، سلّموها وحسب
!عمّال منشأة جابورو هم أكثر زبائن أحترمهم
.لا أريد اللجوء إلى العنف
!لا تعقّدوا الأمور، فقط سلّموني الفتاة
!لا أريد أكلها أو ما شابه
!سأعاملها كالملكة في الكازينو الخاص بي
!نفذ الوقت
!فلتتقدّموا! إن حاول أيّ كائن إيقافكم اقتلوه
!ما هذا الشيء؟
لالا"، أهو هكذا؟"
ماذا فعلتِ آنذاك؟
ماذا؟
،لم أكن لأرى ذلك السّلاح وهو قادمٌ من خلفي
.ولكنّي أحسست به وتفاديته في اللحظة الأخيرة
هل قلتِ شيئًا لتحذيري؟
.كلّا
.هذا ما يبدو. كم هذا غريب
.يا رئيس العمال، آسف حيال الفوضى. سأعيده قبل انقضاء الإيجار
،يا لالا، إن كنتِ فعلًا لا تودّين العودة إلى وطنكِ
ما رأيكِ في أن أصطحبك إلى مكان بعيد؟
أين يقع هذا المكان البعيد؟ أهي أميركا؟ أم اليابان؟
.كلّا. مكان أبعد من ذلك حتّى
.عالم النّجوم
،بفضل الأعمال التّهوريّة لأفراد غير مسؤولين
.علاقاتنا مع زيون ساءت لحدّ كبير
رئيس هيئة الأركان المشتركة لقوّات الاتحاد الأرضي
يبدو أنّ العالم
الفريق غوب
.مُصِرٌّ على سلوك هذا الدَّرب
يجري بسلاسة؟ RX-78 هل مشروع
.نعم يا سيّدي
.سمعتُ بأنّك تلميذ د. مينوفسكي المتألّق
.أجل
.هذا التسجيل سُرّب لنا من مصادرنا التي على اتصال مع الدكتور مينوفسكي
.أعطِنا رأيك الصريح بشأنه
؟MS-04
."إنّهم يدعونها بـ"البِذل المتنقلة
Mobile Suits
.سوف نرسوا على الجانب 7 مؤقتًا
.لا تغادروا مقاعدكم رجاءً
...المنطقة آ باوا كو
.تلك المنطقة غير مألوفة لنا
."تُذكِّرني بآلات البناء تلك التي تُسمّى "عاملات متنقّلة
.نعم، لدينا منها في موقع البناء في قاعدة جابورو
.كلّا! إنّها شيء مختلف تمامًا
.هذه طُوِّرت إلى شيء مختلف كُلِّيًّا
.لا بُدّ وأنَّ هذه آ باوا كو
.كويكب يُستخدم في الموارد المعدنية
.إنّها مزوَّدة بدرعٍ وسلاح ثقيل
.أفترض بأنّ هذا هو النّمط القتالي لها
!قذائف من طراز 100ملم
ذلك يوازي مدفع دبابة، صحيح؟
.وسفينة الشّحن تلك يسمّونها أركانا-كلاس
.ما هذا إلا للتباهي
.سيتطلّب الأمر أكثر من قذائف 100ملم للإطاحة بإحدى سفننا
...غانكانون لديه RCX-76 الـ ،MBT سلاحنا المطور حديثًا
!كلا
!د. مينوفسكي قام بفعلها أخيرًا
أيها الفريق غوب! ألم تقل بأنّكم حصلتم على هذا التسجيل من مصادركم التي على اتصال مع د. مينوفسكي؟
.فلنُكمل في الخارج يا راي
انشق؟ الدكتور مينوفسكي؟
.أفترض بأنّك ستقول أنّه تمّ التَّخلّي عنه
.من قِبل إلكترونيات أنهايم في زيون
هلّا ذهبتَ إلى القمر من أجلي أيها الرئيس راي؟
القمر يا سيدي؟
،الدكتور سيُقلع من غرناطة حيث تمّ تحديد وجهته من مصنع زيون إلى فون براون
.سأُسرّ بمساعدتك لنا في هذا
،لم أكن متأكِّدًا من أهمّية الدكتور مينوفسكي
.ولكنّي تيقَّنت من ذلك عندما سمعت انطباعك عن ذلك التسجيل
.أكره إرسالك مجدّدًا بعد أن وصلت للتو من تلك المستعمرة البعيدة
أليس ذلك مُبهرًا يا راي؟
،لا يُمكن رؤية جابورو التي تقع في الأمازون من هنا في برازيليا
جابورو هو المقر السري والأكثر تحصينًا للاتحاد الأرضي
.ولكنّ القمر يُرى بوضوح بالرغم من أنّه أكثر بُعدًا
.قد يكون الفضاء أصغر مِمّا نتخيّلُه
،إن أخذ د. مينوفسكي موضع القيادة
.فإنّ مشروعك في الجانب 7 قد يحذو خطواتٍ أعظم
!أتسمعني؟ احرص على أن تأكل
!وداعًا الآن! نلتقي غدًا
!احرص على الاستيقاظ مبكِّرًا! لا تتأخّر عن المدرسة
.إلى اللقاء يا هارو
.إلى اللقاء يا فراو
.هل أنت والد أمورو؟ سعيدة بلقائك
من أنتِ؟
.اسمي فراو بو. نحن زملاء
.أسكن بالجوار
.هكذا إذًا
.إنّه يُخبرني بأنّك دائمًا مشغول بالعمل
...ولكن، بشأن أمورو
...أشعر بالأسى على كونه وحيدًا على الدوام
.من فضلك حاول أن تتحدَّث معه أكثر
!أ-أنا آسفة. وداعًا
!أمورو! لقد عدت
...أشبه بالزريبة مُجدّدًا
.مرحبًا بعودتك
!حاول أن تنظِّف قليلًا على الأقل! المكان قذر
.لديّ رحلة عملٍ أخرى. هذه المرَّة سأذهب إلى القمر
.إنّه عمل مهمّ للغاية
.هارو يتألّم، يتألّم
.فلتُعِدَّ لي بعض القهوة - .حسنًا -
.سأصير أكثر انشغالًا الآن ...لذا سيتوجّب عليك
!أمورو
!البس سروالك! لا تكُن سفيهًا
!حـ-حسنًا
كانت عندكَ فتاةٌ وترتدي هكذا؟
بئسًا... متى سينضج هذا الفتى؟
المدينة القمرية غرناطة
.وصلنا بسلام إلى غرناطة
.وصلنا أخيرًا يا دكتور
.يُرجى التزام الصَّبر إلى حين توقّف الطائرة
.لم يتبقَّ الكثير الآن
.لقد وصلنَا، سمُوَّكِ
.فلننزل يا كاثرين
.بالطبع، أيها الرائد بيرجمان
.لقد وصلني أنّ د. مينوفسكي سيُقلع إلى زيون من الميناء الفضائي
هل نمضي وفق مخطَّطِنا؟
"كاثرين، هل سنلتزم بخُطَّتِنا؟"
هل سنلتزم بخطتنا يا كاثرين؟
.أجل
.مُظلم
.الجانب البعيد من القمر حالك الظُّلمة. فنحن في الليل على كُلّ حال
!لا نهاية لهذا
.لا تقفز. ستُثير الرِّمال
.امشِ ببطء وحسب. لا حاجة للعجلة
.علينا فقط أن نصل إلى بحر سميث في غضون 12 ساعة
بحر سميث: هو أحد البقع الداكنة على سطح القمر ويطلق على تلك البقع بحارًا؛ لأنّ العلماء الفلكيّين ظنّوها كذلك في السابق، ومن ثمّ ثبتت التسمية
،أفترض بأنّنا سنحصل على استراحة بين ذلك الحين والآن أليس كذلك يا سيدي النقيب؟
،هذا ليس فندقًا راقيًا
.ولكنَّ صديقنا الأحمر سيكون بانتظارنا في المُقدّمة وفي يده كوبٌ من القهوة
!ذلك الشخص
!لا أطيق ذلك الأحمر البغيض
!يقولون أنّه صار طيّار بذلة متنقّلة دون الخضوع لأي اختبار
!سمعت أنّه مطرود من الأكاديمية العسكرية وذو سِجلّ إجرامي
!لا بُدّ وأنّه تملَّق العقيد دوزل
.لا بُدّ وأنّه مِلسان
.لا عِلم لي بصحّة ذلك، ولكنّه حتمًا بارع
!يا ربّاه
نقيبنا المُتمرّس رال يتحوّل إلى حنونٍ كبير أيضًا؟
!غايا، فلتُخرس هذان الاثنان
.حاول إن استطعت
.هذان الاثنان تحمّسا
.على هذا الحال سيكون هذا أوّل قتال بذلات متنقلة على الإطلاق
.د. مينوفسكي غادر إلى المنطقة الصناعية
.إنّه مُتقدّمٌ عن الجدول
.يبدو أنّ تسريباتنا أجدت نفعها
!سُموّكِ
...الدكتور قد
!ألتمس عفوك يا سيّدتي
...أعني كاثرين
والآن، هلّا تكرَّمت بأن تكون مرافقي يا حضرة الرائد؟
.سأتشرّف بذلك يا آنسة كاثرين
عفوًا... أتمانعين لو طرحت عليكِ سؤالًا؟
ما هو؟
هل تمانعين لو مسحت هذه؟
.افعل ما يحلو لك يا سيّد بيرجمان
.ليلتك سعيدة يا مدام
هل ستحظيان بليلة في غرناطة؟
.صحيح، أفترض بأننا فضوليّان
.خذنا إلى مكان به نادٍ مرموق
المدينة القمرية فون براون
!لا يمكنك فعل ذلك! هذا سيسبب لنا الكثير من المتاعب
!أكره رفضي لك بعد قطعك لكل هذه المسافة من الجانب 7، ولكن لا خيار لي
.لـ-لقد سمعت كل شيء حول ذلك
...حول انشقاق الدكتور مينوفسكي
!أعلم بشأن مجيئه إلى هنا أيضًا
ولكن ما الذي كنت تتوقعه بقدومك إلى هنا في الساعة الحادية عشر؟
!ولكنّ الفريق غوب بنفسه أخبرني أنّ أنهايم تخلّت عنه
!المكتب الرئيسي من قام بكل ذلك! ليس لديهم أدنى فكرة
!يسير على ما يرام RCX-76 أصغِ إليّ، شكرًا على جهودك، ولكنّ مشروع
!حسنًا! انظر إليه بنفسك
!انظر إلى صفّ منتجنا الأخير
!انظر إلى ذلك! وحدات مكتملة تتراصف في الصف
.لقد بدأنا بالفعل بتوصيل بعضها إلى الجيش
!نتائج اختبارها ممتازة أيضًا
،تجاوز الميزانية المخصصة له MS-04 لقد سمعت أن مشروع زيون
.ذو الميزانية الأقل تكلفة MS-05 لذا فهم يطورون الـ
!أي شيء يحدث هناك يصلني
.متخلّف عن جدول العمل RX-78 كما أنني أعلم أنّ مشروعك
.في وقت قريب RX-78 لا أعتقد بأنّه سيكون هنالك حاجة لـ
صحيح! لمَ لا تسأله ليخبرك كل شيء عنه؟
أليس هو معلّمك المبجَّل؟
!فلتحرص على أن يحصل د. مينوفسكي على ترحيب حار
.ليست مثلها
!"إنها ليست كالتي سمّاها الد. مينوفسكي بـ"البذلة المتنقلة
!ليست مثلها
!فون براون! فون براون، حوّل
!TYM معك
.الخطّة قيد التنفيذ .كُن متأهّبًا لاستقبال الأوامر
.فلتتجه نحو يسار حدود غرناطة !واصل التّوجه غربًا وِفقًا للمسار الأول
.سنصل إلى أبو الوفاء خلال 10 ساعات
.كل شيء يسير حسب الخطّة .الدكتور حاليًّا في هذه النّقطة
لا يزال أمامه مشوار طويل ليقطعه. أولسنا نُعدّ له حفلة ترحيب؟
!مصادر حرارية متحرّكة تمّ تحديدها على بحر سميث
!من المُرجّح أنها أسلحة زيون الجديدة
ماذا تفعل على متن القمر؟ كم عددها؟
!أربعة يا سيّدي
أربعة وحسب؟
!أرسلوا سرب الفرسان الحديديّين
السِّرب؟ كلّه يا سيّدي؟
.أجل
،في العادة لا أستخدم مطرقة ثقيلة لكي أسحق ذبابة
.ولكنّ افتتاح الاشتباكات أمرٌ لا يستهان به
!أيها القائد
.فلتسمح لي بالذهاب إلى موقع المعركة أيضًا
.أريد رؤية الغانكانون كيف تقاتل بأمّ عيناي
...هم يُرسلون البذلات المتنقلة إذًا
،لكي يمنعوا انشقاق الدكتور مينوفسكي
...الرجل الذي صنعها
.إنذار التّحشيد الإضطراري. إنذار التّحشيد الإضطراري
.سرب الفرسان الحديديّين، التأهّب للتّحشيد
.إنذار التّحشيد الإضطراري. إنذار التّحشيد الإضطراري
.سرب الفرسان الحديديّين، التأهّب للتّحشيد
!سرب إيردوش، استعدادات الإطلاق اكتملت
.قوات الاتّحاد في فون براون احتشدت
.وقد أرسلوا سرب فرسانهم الحديديّين الثمين
حقًّا؟
!يبدو أنّها ستكون ليلة خالصة للذكرى
الشفق من على متن القمر؟
!أنت! أيها الأحمر
أنت لست في المكان الذي يفترض أن تكون فيه! لماذا لم تُرسل إشارة ضوئية؟
هل عليّ أن أجيب على السؤال؟
!بالطبع يجب عليك ذلك
!كيف لجندّي مثلك أن يتحدّث معي باستعلاء هكذا؟
.سأجيب إذًا، لأن الإشارة الضوئية ستمكّن العدوّ من معرفة مكاننا
ألم تتمكّن من العثور عليّ من دونها يا ضابط الصَّف؟
.التزموا الهدوء
.الأرنب يقترب
!يا له من توقيت
صيد الأرانب إذًا؟
!لا تطلقوا بعد! سنوقفها أوّلاً
!ثمّة بذلات متنقلة تتربّص بنا !TYM معكم
!النّجدة
!عُلم! قادمون للمساعدة
!اهربوا إلى خارج القطاع الواقع تحت سيطرة غرناطة
لماذا؟
لماذا أقدمت على ذلك يا دكتور؟
!لقد طوّرنا هذه البذلات معًا
!يا دكتور! أنا النّقيب رال
!سأضمن سلامتك! أريدك أن ترجع
!لقد اكتفيت
!سنكون بخير! مساعدة الاتّحاد في الطريق
!لا مفرّ منهم
!لا تطلق بعد يا غايا
!إنّك تُضيّع أنفاسك يا نقيب
!علينا القضاء عليهم في الحال
.تمّ تحديد بذلة متنقلة حمراء. وأربعة أخريات أمامها
.وتمّ تحديد عربة أيضًا
خمسة؟ ألم تكُن أربعة؟
!لا مشكلة
...ذلك الوغد
!لقد بدأ من دوننا
أوليس هذا لعِبًا نزيهًا؟
!القوات اشتبكت
!حسنًا، فلتهبط كُلّ وحدات السرب
!احموا سيّارة الدكتور
!سنحاصر العدوّ ونمحقه
!إنّهم هنا - !إنّهم هنا -
!إنّها البذلات المتنقلة لقوّات الاتّحاد !نحن بأمان الآن أيها الدكتور
!الأهداف من 01 إلى 04 !النطاق 400
!إطلاق
!سأقضي عليك
!واصلوا
!سنريهم ما بإمكان البذلات المتنقلة الحقيقية فعله
!كلّا، لن أسمح لك بالوصول يا دكتور
!لا نستطيع يا سيدي
!إنهم يتقاتلون! لن أستطيع الاقتراب أكثر من ذلك
!أيها الأحمق! لأجل ماذا تظنّنا أتينا إلى هنا
!لا تُشح بنظرك عن الحساسات
...لا أصدّق أنّهم تطوّروا إلى هذا الحد
!محال! لقد تمّت إبادتها بالكامل
!انسحبوا! فلتنسحبوا حالًا
* جاك الموت يا تارك الصلاة *
!أتسمّون هذه الألعاب بذلات متنقّلة؟
ماذا؟ هل الوغد الأحمر من فعل ذلك؟
!ذلك الوغد سبقنا على الأشياء الممتعة
!سقط واحد آخر
...مستحيل
!هنالك مصادر حرارية في كل مكان
!حساسات الأشعة تحت الحمراء لا تعمل
!الدكتور مينوفسكي
!غايا-كن؟ دع ذلك الشخص ينجو
!إيّاك
.أخشى أنّي سأرفض
.غرناطة منطقة محايدة لا نستطيع الوقوف إلى جانب زيون
.وأن نغدو طرفًا في الحرب
بما أننا نتبع للمدن القمرية، فنحن وفون براون
.تجمعنا علاقة وطيدة لسنوات
.لا يمكن أن أكون طرفًا في شيء يساهم في خيانة تلك العلاقة
.انتظر قليلًا
.حسنًا
.أحسنت
.أبلغ تحيّاتي إلى النقيب رال
يا سيّدي العمدة، لقد وصلني أنّ رجالي قد
.أبادوا سِربًا كاملًا من آليّي قوّات الاتّحاد عند بحر سميث
.عليك أن تأخذ هذا بعين الاعتبار .زيون الآن قويّة
!هذا محال! سأتأكّد من ذلك من رئيس الوزراء غيرين
!بل القائد الأعلى غيرين
.زيون لم تعد جمهورية، بل هي الآن إمارة
.ووالدي ديغين سينصب نفسه عاهلًا عليها
!وسيعلن عن استقلالها في أي لحظة من الآن
...أيًّا يكُن، يجدر بي التّأكد من ذلك
.فلتتوخّ الحذر في طريقك إلى البيت .غرناطة خطرة ليلًا
.أيها الرائد بيرجمان
ما مدى معرفته عن الحرب؟
كُلّ ما طلبته هو تشكيل موقع عسكري لقوّاتنا
.مساوٍ لموقع الاتّحاد هنا في غرناطة
!لم أتفوّه بكلمة عن استخدامه كنقطة انطلاق لمهاجمة فون براون
...ذلك
.وكالة كيشيليا السرية لا تحتاج للثرثارين
...سامحيني يا آنسة كاثرين
.مغفل
.لا حاجة لهذه التمثيلية بعد الآن
عمدة غرناطة مات إثر حادث سيّارة
!على شركتنا أن تتبّع سياسة جديدة من دون تأخير
التي صنّعناها RCX-76 قوات الـ
!قد تمّت إبادتها من قِبل خمس بذلات متنقلة لا أكثر
!النتيجة هي 12 مقابل 0! خسارة فادحة
.تتحدّث وكأنّ هذا لا يعنيك يا راي-كن
!أنت طرف في هذا أيضًا
!صدقت - !أنت ملامٌ أيضًا -
.نعم. اللوم يشملني بالتأكيد
.لذلك، دعوني أتحمّل كامل المسؤولية من فضلكم
!RXساعدوني في تطوير الجيل الجديد من الـ
أتحاول قلب المشهد إلى صالحك؟
!ارحل
.سأغادر بكل سرور
ولكن ماذا سيحلّ بمجال تطوير البذلات المتنقلة بعد هذا؟
أستعرجون عنه؟
وترمون بذلك ببساطة على عاتق زيون؟
،الدكتور مينوفسكي انشقّ عنهم بنيّة العمل لصالحنا
!ولكنّه مات قبل أن يصل لذلك
!لقد كنتُ في قلب الحدث، ولكن لم يكُن بوسعي إنقاذه
!علينا أن نواصل مسيرته
...القول أسهل من الفعل
...أنا معكَ ولكن
.ليس عليكم القلق .المشروع قيد العمل
.إنّه على وشك الانتهاء
!اسمحوا لي بعرضها عليكم !خطّتنا الحاسمة
!RX-78 أقدّم لكم الـ
!"واسمه الحركي هو "غاندام
أبي؟
هل عاد يا تُرى؟
!آسف
...لم يقم بإغلاقه حينما غادر
.لا تدخل يا أمورو
.سوف يغضب .سوف يغضب
!لا تدخل
القرن الكوني 0078، الـ24 من أكتوبر
جمهورية زيون تغيّر نظام حكمها إلى إمارة
جمهورية زيون أقرّت بتغيير نظام حكمها إلى إمارة
وتُعلن استقلالها عن الاتّحاد الأرضي في الوقت ذاته
.وفي نفس الوقت أعلنت استقلالها عن الاتّحاد الأرضي
!النصر لزيون
!النصر لزيون! النصر لزيون
مقر القيادة العامة لقوات الاتحاد الأرضي
يا ريفيل، أتظنّ أنّه الوقت المناسب لننتقل إلى [؟
.أعتقد ذلك
.غيرين زابي رجلٌ لا يوقفه أيّ شيء
من كان يتوقع ذلك؟
.أنّ تلك الحرب قد حلّت علينا مجدّدًا في هذه الحُقبة الجديدة
.اليوم هو أول يوم بعد إعلان الاستقلال التاريخي
.نحن نبُثّ لكم من أمام مبنى زيون
.الأجواء كأنّها هدوء ما قبل العاصفة
أنا مغادرة
.توخّي الحذر
!لا تمُرّي بالقرب من مواقع البناء
!حسنًا
،ولذلك السبب
...صارت نهاية الحقبة الميلادية فترة للنزاعات الجديدة والفقر
!أمورو-كن
!مرحبًا بعودتك
!أمورو-كن
أترغب في العودة معًا إلى البيت؟
.قل لي... تبدو متعبًا بعض الشيء
تسهر كثيرًا في الليل، صحيح؟
هل تناولت عشاءك البارحة؟
!أكلته
.حقًّا؟ حسنًا إذًا
!مرحبًا يا مراقبة الفصل
هل تعطين أمورو بطاقة صفراء؟
!السَّهر ممنوع
!لا تغُطّ في النّوم أثناء الحِصص
!العلاقات الفاحشة غير مسموح بها
!اخرسوا
!أخفتينا
!دعها تراقب تصرّفاتك يا أمورو
!بئسًا! لا تنصت لمثل أولئك الأولاد المعتوهين
!بالأخص ذلك المدعو كاي !حتى أنه أعاد السنة
ما الخطب؟
.تذكرت أمرًا يجدر بي فعله
.عليّ المرور بمكان ما
!أمورو-كن
ألديك مخطّطات للكريسماس؟
ستكون بمفردك في البيت؟ !سأعدّ كعكة من أجلك
!ستكون شهيّة
لم يتمّ إبداء أي ردود بعد رفض حكومة زيون الاعتذار .عن المعركة التي نشبت مؤخرًا على سطح القمر
.ونتيجة لذلك، كُلّ الجوانب أُجبرت على اتّخاذ الإجراءات اللازمة
أهي شهيّة يا أمورو؟
،إن سمحت جماعة الاتحاديين بالتحشيد الدفاعي
فراو لطيفة، أليست كذلك؟
!هارو يُحب فراو. يُحبها، يحبها
فمن المتوقع أن يتم استدعاء قوات الرد السريع في جميع أنحاء العالم
!أنا أحب فراو
!اخرس
.من مقر قوات الاتحاد الأرضي في جابورو
!إن لم تنفكّ عن إزعاجي فسأقتلع بطّارياتك
علاوة على ذلك، حكومة الاتحاد
تطالب مواطني جميع الجوانب التزام الهدوء
...المزيد من الغزعبلات العسكريّة
.وأن يتحلّوا بالثقة التامة
كيف لهذه أن تكون وثائق بناء؟
.بينما أعلن الجانب 6 "ريا" الحيادية
،وانضمام الجانب 2 "هاتّي" إلى الاتحاد
...أبي
ماذا تُراه يفعل الآن؟
.واتخاذه موقفًا معاديًا ضدّ زيون
،القائد الأعلى لقوات فضاء الاتحاد الأرضي، اللواء ريفيل
:أصدر البيان الآتي أثناء المقابلة
.لن أتخلّى عن أمل تفادي هذه الحرب"
أقول هذا لأنّه من المتوقع أن تكون
هذه الحرب مأساوية أكثر من أي حرب
".خاضها العِرق البشري
الثالث من يناير، القرن الكوني 0079 إمارة زيون تعلن الحرب على الاتحاد الأرضي
في نفس اليوم
أسطول دوزل يدمّر أسطول طرادات الاتحاد الأرضي
في نفس اليوم
قوّات المداهمة التابعة لكيشيليا تستولي على غرناطة
ويتبع ذلك هجوم القوات الرئيسية على فون براون
!إمارة زيون والاتحاد في حالة حرب الآن
ممّا علمناه من مصادرنا أنّ المدينة القمرية غرناطة
!قد تمّ الاستيلاء عليها من قِبل زيون
...يا لها من فوضى عارمة
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.إلى منزل صديق .فقد قطعت عليه وعدًا
!تريّثي
!لا يُمكنكِ الخروج في مثل هذا الوقت
!أمورو-كن! هل أنت على ما يرام؟ سوف أدخل
.مرحبًا يا فراو .تفضّلي بالدخول
.أشكرك على إحسانك الدائم يا هارو
.اعذري هذه الفوضى رجاءً
.القتال مستمر في جبهة فون براون
...الحكومة الاتحادية توجه النداء لكل الجوانب
!أمورو-كن، ألن تنزل؟ اللازانيا خاصتك ستبرُد
!أمورو أيها الأخرق
لمَ أنت دائم الجلوس هنا على هذا الحاسوب؟
!هنالك حرب قائمة !العديد من الناس يموتون
.أنا آسف
...كنتُ أتطلّع إلى تذوق اللازانيا التي أعددتِها
.صِدقًا
.سوف آكلها
.الحقيقة أنّني خائف من الحرب أيضًا
.ولكن... لا يوجد ما بإمكاني فعله حيالها
.أنا عاجز عن فعل أيّ شيء
.أنا آسف
لالا، ماذا تفعلين الآن؟
.أتأمّل النّجوم
.نورها الساطع يُبهرني بجماله
.النّجوم لا تسطع في الفضاء
حقًّا؟ أهذا صحيح؟
.كوني فتاة مطيعة وانتظريني
.سأعود فور انتهائي من العمل
هذا الإصدار قُدِّم وتُرجِم لكم من قِبل البراء
© Albara 614 البراء
Albara614.blogspot.com